大约在高中时，鄙人对家乡方言耒阳话很感兴趣，试图对个中规律作研究，写了《试索耒阳话的写法和音标》草稿（后改名“耒阳话的写法和音标一说”）。当时本人语言学知识极度匮乏，甚至不知道国际音标可以为方言注音（当然，英语教学当中的“国际音标”是指 DJ 音标而非 IPA 音标，这又是后话了），因而研究方法也很不科学。其中内容稍后即被本人否定，因而草稿未能完成。
自我否定的重要原因是，鄙人在网络上看到有研究耒阳话的专著，即《耒阳方言研究》（钟隆林、王箕裘，巴蜀书社）。其内容之详实、方法之科学，是我等所不能及的；更重要的是，他们的研究是基于实践的，与鄙人依靠经验与空想大不同，以至于鄙人内心自嘲先前研究为“唯心主义”。十分推荐感兴趣的人去购买翻阅《耒阳方言研究》。之后，我节选该书内容，完成《耒阳话遇上普通话》，现在回想应该是向校报投稿所用。在此与上述未完成草稿一并附上，留作存档。
耒阳话的写法和音标一说
耒阳话，正式名称为耒语，在本地话（即耒阳话）中可直接称“土话”（意为本地话），是指主要流行在当今湖南省耒阳市一带的汉语方言；它融合了某些湘语、赣语、客家话及别的方言的部分成分，却明显区别于周边其他地方语言。
鄙人将在本文中提出一种耒阳话的“文字表示法”，即“写法”，以及它的一种发音表示法，即“音标”，以作为系统化耒阳话的一个尝试。
汉字写法
为了更方便地在书面上表示耒阳话的词句，我们需要一种“文字表示法”。但耒阳话只是一种语言，并没有与之理想对应的文字。不过，耒阳话既然是汉语方言，很大程度上就相似于其他汉语方言和汉语普通话了。因此，我们可以借用“普通话－汉字”这套最成熟、也是最流行的汉语系统。
于是，我尝试用汉字来表示耒阳话的词。在尽量体现出其发音和意义的前提下，人为地用汉字表示耒阳话的词句，被我称作耒阳话的汉字写法。本文使用耒阳话的汉字写法时，用斜体标示。
为了表述方便，现给耒阳话的语法单位“词”作两个规定：
- 单音节的语法单位也归入“词”，实际上不从文字系统中引入“（单）字”的概念。比如，“饭”就可算一个词。
- 不同音或者不同义的词不算是同一个词。显然，“攻击”和“公鸡”不是同一个词，虽然它们发音相同。同样，“晚上”和“夜不行”也不是同一个词，尽管它们含义相同。
汉字写法最好同时能反映耒阳话的发音和含义，尤其是古音古义。例如“箭眼”（窗户）这个汉字写法，系因有人提出在古代××战争××；这尽管有不小的主观臆断成分，但能自圆其说，可以暂且采纳。又如“吗理”（为什么），恰好“吗”字意为“什么”，在许多北方方言中都使用。用别的方言来映证其义的例子还有“冇得”（没有，动词），在四川话和广东话（粤语）等中都有相同或相似的用法。
少数已经使用较多的写法，特别是在网上使用的，也可收入进来。比如上述“冇得”，人们几乎都误写作“冒得”，也收入。“麻拐”表示蛤蟆或青蛙，或当做某人的外号，也采纳。
其他大量无必要处理的词，则直接用汉语中通常的写法。比如“抹布”、“调羹”、“读书”、“来”（动词）、“喜欢”、“格外”等等。只是这个做法并不适合本土味较重的词，例如上面所说的“箭眼”、“麻拐”，别的还有“玛砾固”（石头）、“柑粒”（橘子）和“差日”（昨天）等；这类词很可能在某种程度上保留下来了古音古义，在可信的考证结果出来之前，暂且主要靠主观臆断来处理。
一个耒阳话的词可以有多个汉字写法。上述“冇得”又可写作“冒得”就是一个例子。这纯粹是写法的形式不同。当然，一个耒阳话的词必定至少有一个（或可以给出一个）汉字写法。
而一个普通话的词可以对应不同的耒阳话的词。主要原因是耒阳话的词的发音不同，如“石头”一词对应的耒阳话有“石头”、“石头固”、“玛砾固”。还有一种情况可勉强归到这里，实际上是因为有着明显不同的说法，像“上厕所”的耒阳话可以是“上厕所”外，还可以是“解手”，还可以是……唔。还有一种现象，像“没有”一词，对应耒阳话的“冇得”和“冇有”，前者作动词接名词，后者接动词用以否定其动作，或者单独成句作为回答；这个现象应该是普通话“渗入”的结果，在这里不过多讨论。
试验音标
对于一种语言，发音肯定是最重要的。同别的很多方言一样，耒阳话有其独特的腔调、××。但是给定的一个词肯定有一些固定的发音。同上节想法一样，我尝试用汉语拼音来标注耒阳话的词的发音。基于汉语拼音，用拉丁字母加上声调，又引入一些“奇怪的”拼法，标注耒阳话的词句的发音，暂且被称作耒阳话的试验音标。暂
之所以能这样做，也是因为耒阳话的词的发音和普通话的词的发音很相似。也可以观察到，现今的耒阳话大大地被普通话影响了，被引入了很多近似普通话的发音（如上一节所说“大量无必要处理的词”），很多耒阳话的词在语音上已经十分匹配普通话的词，几乎只有腔调和××的区别了。这样看来，或许耒阳话的腔调和××才是更重要的。一个不会耒阳话的人可以学习这个腔调，只需再懂得一些“发音转换规则”，就可以把普通话转换为耒阳话了；尽管可能比较生硬，但已经接近不少了。
常见的“发音转换规则”如下：
- 普通话的上声往往对应耒阳话的第四声，而去声往往对应耒阳话的第三声，而阴平、阳平正常对应耒阳话的第一声、第二声。比如“电脑（děin lào）”、“道德（tǎo dei）”、“高考（gāo kào）”、“走后门（zè hě mian）”。
- 耒阳话没有普通话中所谓卷舌音。普通话发 zh 的音常常在耒阳话中发 z、j 或 di 的音，如“针（diān）”、“装（zāng）”、“猪（jū）”。普通话发 ch 的音常常在耒阳话中发 c、q 或 ti 的音，如“春（cūn）”、“出（qu）”、“城（tián）”。普通话发 sh 的音常常在耒阳话中发 s 或 x 的音，如“诗（sī）”、“书(xū)”、“神（xián）”。普通话发 r 的音往往在耒阳话中发 y 的音，如“日（yī）”、“如（yú）”。
- 耒阳话几乎不区分边音和鼻音，即 l 和 n，像很多南方方言一样。普通话的 n 常常被转换为 l。比如“电脑（děin lào）”、“那里（lā dei）”、“农民（lóng mian）”。
从上面的例子可以看到，试验音标确实引入了很多“奇怪的”的拼法。试验音标允许 tia、do、zein 这样的拼法。其中一个需要注意的是 ein（或 yein） 和 ian（或 yan） 的区别，莫把“灯（dēin）”跟“针（diān）”搞混了！
而对含 ui 的音（“堆”中就有这个音），一般不必像普通话那样将张大口。ui 这个音与英文字母“V”的发音接近，但不必上齿抵唇。不过这不是绝对的，在某些时候（包括在某些地区）可以读得像普通话那样。特别规定，音节 wi 的读音也与 ui 的正常读音一致，这避免再引入“vi”做音标。
轻声
形容词
优
V
Yan
耒阳话遇上普通话
《耒阳方言研究》（钟隆林、王箕裘，巴蜀书社）是耒阳话研究的学术专著，因此身为学生的我，是有阅读障碍的。不过它叙述了耒阳话与普通话在词汇方面的不同，读来颇有趣味，节选如下——
一、词的音节多少不同
1.有些词，耒阳话是单音节的，而相应的普通话的词却是双音节的，如：
田（水田），塘（水塘），禾（稻子），被（被子），郎（女婿），袋（口袋），面（面条），呕（呕吐），蠢（愚蠢）。
2.有些则情况相反，如：
虾公（虾），团鱼（鳖），妇娘（妻），脑壳（头），嘴巴（嘴），圞心（心），哪个（谁）。
二、构词形式不同
1.耒阳话有些单音节词与普通话义同而形异，构词的因素不同，如：
铺（床），面（脸），眼（洞），行（走），诒（骗），烂（破），佢（它），个（这），莫（别），冇（没）。
2.耒阳话有些合成词，构词语素与普通话相同，结合顺序却不同，如：
天晴（晴天），单被（被单），鸡公（公鸡），钱纸（纸钱），装假（假装），天老爷（老天爷）。
3.耒阳话有些合成词，构词的前一语素与普通话不同，如：
落雨（下雨），大水（洪水），豆油（酱油），热天（夏天），圆眼（龙眼），经蛛（蜘蛛），面盆（脸盆），絮被（棉被），倒去（回去）。
4.有些合成词则后一语素与普通话不同：
月光（月亮），树秧（树苗），眼珠（眼睛），鼻头（鼻子），脚板（脚掌），衬衣（衬衫），洗面（洗脸），坐槛（坐牢），讨嫌（讨厌）。
5.耒阳话有些合成词，构成的语素完全与普通话不同，如：
日头（太阳），捡淤（拾粪），耗子（老鼠），花罗（蝴蝶），八夹（螃蟹），妹崽（女孩儿）。
6.有些词，耒阳话的构词方式是附加式，普通话的构词方式是复合式，如：
辣子（辣椒），刀崽（小刀），钉崽（铁钉），兜脑（树兜），手脑（手指），脚脑（脚趾），砖脑（碎砖）。
三、构词理据不同
1.构词理据与当地人民群众的生活、心理状态、风俗习惯有关。比如耒阳人忌“病”，把“病了”说成“唔舒服”，把“中药”说成“茶”，“抓药”叫“抓茶”。
2.耒阳话有的词与普通话名异实同，是命名理由和依据不同。普通话“苦瓜”是根据瓜的味道命名，耒阳话叫“麻子瓜”是根据瓜的表面不平命名的。其他如：温壶（热水瓶），豆筋（腐竹），霉豆腐（腐乳）。
四、特殊方言词汇
耒阳话中有一些特殊的词汇，与普通话不同，也于赣语不同，而跟客家话相同。例如：
今晡夜（今晚），三十哺夜（除夕），莳田（插秧），雪豆（豌豆），蚁公（蚂蚁），衣衫（衣裳），话唔定（说不定），么个（什么）。
结语：耒阳话着实博大精深。但在今天，我们已经不能识读出《研究》中的一些词句了。耒阳话似乎被普通话同化了许多，丢失了不少自己的色彩。我在想，作为晚辈的我们，是不是该做点什么呢……
高三××班 ××